ترجمة رامي الخير
أزهر سعدون الحبوشي – العراق – 34 عام جاء إلى ألمانيا عام 2015 ويقوم حاليا بدراسة اللغة الألمانية يتفق مع كلام المديرين ويقول” فيديو اللغة العربية جيد المحتوى وسأقوم بمشاركته مع أصدقائي ومعارفي على الفيسبوك والفايبر” عمل أزهر في مشفى الفلوجة لمدة سبع سنوات كطبيب أسنان, قام بزيارة مركز الاندماج في بون في شهر تموز لمعرفة الخيارات المتاحة أمامه للعمل كطبيب أسنان عند حصوله على الإقامة. بعد أن أخبره أحد أصدقائه أنه بإمكان اللاجئ الغير حاصل على إقامته بعد الذهاب إلى مركز الاندماج والحصول على استشارة. يقول أزهر أيضا ” الموظفون في مركز الاندماج كانوا متعاونين ولطيفين جدا, فقد عرضوا المساعدة في ترجمة شهادتي الجامعية إلى الألمانية وعرضوا عليَ أيضا تدريب مهني في إحدى عيادات الأسنان. يعتبر أزهر تجربته مع مركز الاندماج إيجابية, فقد حصل على معلومات قيمة حول نظام العناية الصحية المتبع في ألمانيا ونظام التوظيف واجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية.
الفيديوهات توضح من هم المؤهلين لخدمات الاستشارة وخطط التوظيف وتظهر هذه الفيديوهات أيضا كيفية الوصول إلى مراكز الاندماج بواسطة المواصلات العامة. في فيديو اللغة الفارسية تشكر محبوبة شعبان زانجيان الموظفة التي قدمت لها الاستشارة حيث ساعدتها هذه الاستشارة على الحصول على تدريب مهني كخبيرة تجميل. أما في فيديو اللغة العربية فيخبرنا خالد عكو انه بدا تعليم مزدوج ليصبح كهربائي.
هذا الفيديو يشرح ما هو التعليم المزدوج
مركز الاندماج- كل الخدمات تحت سقف واحد
الدخول إلى النظام التعليمي والتدريب المهني هو عامل أساسي في اندماج طالبي اللجوء. العديد من اللاجئين يرغبون بمتابعة دراستهم أو تحديث معلوماتهم المهنية بالمهن التي كانوا يعملون بها قبل مغادرة بلادهم التي تركوها بسبب الاضطهاد أو النزاعات أو الحرب.
يوجد الأن في بون ومنطقة راين-سيغ ثلاثة مراكز اندماج, يوجد في هذه المراكز العديد من الخبراء من الجوب السنتر و من المجتمع ومن منظمات شريكة, يرحب هؤلاء الخبراء بجميع الأسئلة والاستفسارات حول التدريب المهني والتعليم العالي والتوظيف ويجيبون عليها برحابة صدر. هدفهم المشترك هو تقديم الارشاد وتقييم مهارات اللاجئين الذين يملكون فرص جيدة في الحصول على اللجوء ودمجهم في سوق العمل بالسرعة الممكنة. يقدم مركز الاندماج خدمات وكفاءات شركاء متنوعون تحت سقف واحد ما يسرع عملية اتخاذ القرارات بالإضافة إلى شريحة واسعة من المترجمين للغات المطلوبة.
هذا التطبيق يعطيكم معلومات باللغة العربية عن اللجوء والتدريب المهني والعمل في ألمانيا
أول مركز اندماج في المنطقة تم تدشينه في شهر شباط في ترويسدورف وهو المركز الرئيسي بالنسبة للاجئين المقيمين على الجانب الأيمن من نهر الراين في منطقة راين-سيغ.
Sieglarer Str. 2, 53840 Troisdorf
تم افتتاح مركز الاندماج في بون في شهر نيسان بجانب الجوب سنتر في بون-دويسدورف كمؤسسة مشتركة بين بلدية بون ووكالة العمل في بون.
Rochusstraße 4, 53123 Bonn-Duisdorf
.تم افتتاح مركز الاندماج الثالث والذي يعنى باللاجئين المقيمين على الجانب الايسر من نهر الراين في شهر أيلول ويقع في بون Villemombler Str. 101, 53104 Bonn-Duisdorf
إخلاء مسؤولية: التحرير, الترجمة, التوزيع لهذا البوست هي تحت رعاية وكالة العمل